数字原生: 注意你的语言

这是一个节日。问候在空中。嗯，现实地说，烟雾弥漫的烟雾弥漫在空气中，问候都在社交媒体上。在大量的消息中-gif，动画图标，诗意的片段，用看起来模糊的天城文字编写的消息以及给所有人带来欢乐和喜悦的语录-进入了我的社交媒体提要，有一个脱颖而出。一位朋友在祝我排灯节快乐后，想知道为什么我们没有表情符号，因为考虑到全球各地都有大量的人庆祝它。当她开玩笑的时候，想知道为什么我们的WhatsApp视觉表达如此有限，它确实引起了人们的注意，即互联网上的本地化并不是我们非常关注的事情。

数字革命最基本的前提和承诺之一是全球连通性。我们相信技术是良性的，并且随着越来越多的人建立联系，我们将找到一个可以重新配置persity的国际水平领域。那些代表性不足的人是可见的，那些沉默的人会找到声音，那些被忽视的人会形成团结的社区，以塑造和传达关于世界如何运作的意见。在许多方面，其中一些野心已经实现。从未有过联系的人们正在寻找创新的方法来表达自己的声音并满足他们的要求。允许公民直接接触当权者的直接行动治理正在极大地改变我们治理的形成方式。普通选民与当选政治家直接沟通的能力以我们从未想过的方式带来了迅速的变化。公民消费者肯定会增强与公司互动和谈判的能力，并根据他们对产品和服务的体验提供评论。

数字网络的范围是令人难以置信的，关于它如何触及我们生活的几乎每一个方面，它继续给我们带来惊喜，它赋予我们新的访问。但是，重要的是要记住，我们不能将规模与规模混为一谈。数字提供给我们的各种服务几乎是无限的，一个新的应用程序可用于你能想到的一切。然而，服务的数量并不意味着越来越多的人得到服务。越来越多的不同的应用程序和服务，他们的目标是全球性的，他们的应用程序是本地的，他们是为同一类型的用户设计的。他们主要是在英语界面中，在界面设计中假定具有数字素养，并且仅迎合已经在数字领域具有访问权限和存在能力的少数特权人士。

已经意识到网络访问和扫盲密切相关的特定国家已经开始努力制定数字本地化战略。例如，像中国和韩国这样的国家，在设计那些不会说英语的人可以使用的输入设备方面做出了不懈的努力。键盘，触摸屏界面和与本地语言一起使用的语音语言输入在其技术创新中占了上风。他们的本地化工作还有助于构建多语言的web界面，从而使应用程序，平台，网站和设备迅速发展，这些应用程序，平台，网站和设备不会基于语言进行区分。他们投资了可提供多种字体的脚本，可进行文本搜索的pdf的光学字符识别，可处理大量文本的翻译应用程序以及专注于数字网络上文化表达方式的严格本地化。

不幸的是，即使印度政府为我们的发展未来促进数字访问，我们仍然主要关注英语内容和教育。虽然不能否认印度英语文化的后殖民主义遗产，但值得注意的是，借助数字技术，我们继续加强英语相对于我们当地语言的首要地位和重要性。我们在建立本地语言档案，寻找非英语界面以及为说其他语言的人发展识字方面的努力表明了我们的数字梦想有多排斥。WhatsApp表情符号集合中缺少diya，或者无法用当地语言书写，爱与节日的信息-排灯节如此无缝地成为快乐的排灯节-只是全球化重点这一更大问题的征兆，该问题拒绝承认本地在我们的数字网络中的重要性。

Nishant Shah是新媒体教授，也是班加罗尔互联网与社会中心的联合创始人