印地语的Quora: 你所有的问题都回答了

当总部位于加利福尼亚州的社交媒体公司Quora 2009年成立时，这个想法是创建一个平台来 “分享和发展世界知识”。随着时间的推移，这个独特的问答平台已经发展为2亿多个独立访问者提供服务，其中很大一部分来自印度。周四，该平台推出了印地语版本，使其成为印度市场运营流程中的重要时刻。

“我们选择在印地语推出Quora有很多原因。当然，一个是我们想分享世界的知识，而这并不仅仅是英语，”Quora印度国家经理Gautam Shewakramani说。他补充说，从实用主义的角度来看，全球研究表明，就在线使用而言，印地语是一种非常大的语言。他说: “在Quora内部，我们也有用户向我们发出信号，他们会说印地语，并且希望Quora使用印地语。”

Quora允许用户提出与他们有关的任何问题，然后根据他们的个人经验和知识将该问题提供给任何人和每个人来回答。在过去的几年中，Quora一直在扩展其平台的语言基础。2016年，它以西班牙语发布。第二年，他们启动了四个新的语言门户，包括法语，德语，意大利语和日语的门户。本月初，他们推出了Quora Indonesian，然后通过印地语进入印度的白话市场。Shewakramani说: “我们知道对其他印度语言的网站也有需求，并且一直在计划这些方面。”

但是随着该网站在印地语中的启动，该平台也决定进入一个独特的文化空间，并伴随着一系列特定的挑战。

印地语的Quora: 我们真的需要它吗？

对于在印地语中启动Quora的必要性或缺乏，可以提出的一个重要观点是，几乎所有主要操作系统都支持该语言，世界各地的用户都可以访问与印地语相同的信息。在web上提供的英语。但是，还必须记住，此问题可能是印度特有的，因为这里的大多数互联网用户都是双语或多语言的，并且具有一定程度的英语知识。在全球范围内，情况绝对不是这样，许多国家/地区都使用一种语言。

“从个性化的角度来看，以不同语言生成的内容类型是不同的。同一个问题的答案在英语中可能会有所不同，而印地语可能会根据文化背景和谁在写答案而有所不同。”Shewakramani说。他补充说，他们注意到一些话题在印度比其他任何地方都更受欢迎，包括技术、教育、生活和人际关系。印度Quora社区经理Neha Agarwal说: “印地语也变得非常重要，因为印地语使用者可能想谈论一些话题，但没有找到这样做的方法。”

在印地语中发射Quora有什么限制？

当在白话中启动基于知识共享的网站时，需要记住的是，尽管每种语言确实都包含一种特定的知识系统，但全球知识系统也确实通过英语的媒介相互联系。因此，网站的大量印地语用户有可能远离用英语创建的内容。“这是一个翻译问题。我们作为一个平台不会代表我们的用户翻译内容。但是，用户可以选择翻译自己的内容以及其他内容。答案的原始作者和翻译都将获得荣誉。”Shewakramani说。

此外，印地语使用者也面临着挑战，他们不使用该语言读写，但渴望通过视觉或听觉手段获取知识。“我们对用于分享知识的媒介确实是不可知论者。到目前为止，文本最擅长分享知识。我们最近一直在尝试视频，很明显，随着时间的推移，我们将不得不尝试其他机制，“Shewakramani解释说。